Commentaires sur : [Arrivage] Ace Attorney Investigations : Miles Edgeworth sur DS

Par : Aziz24

Aziz24 — Wed, 01 Sep 2010 11:13:34 +0000

@ SusuCH: Franchement tu passe vraiment pour un veil idiot maintenant ils traduise (maintenant et avant… c’est pas pareil mon pote !

Par : Aziz24

Aziz24 — Wed, 01 Sep 2010 11:10:24 +0000

Capcom Europe permettez moi de vous dire : Espèce de … j’adore les jeux de la séries Ace Attorney, Mais pas en anglais voyez s’ke j’ve dire, vous le traduisez ou je porte pleinte franchement nan allez je lol mais deg, il pouvez le traduire quand même !

Par : NalPleGore

NalPleGore — Mon, 22 Feb 2010 23:35:57 +0000

On effet, c’est vraiment pas sympa de la part de Capcom qui avait pourtant pris l’habitude de traduire ses titres dans toutes les langues durant le développement du jeu pour limiter les coûts.

Pour information, quand un jeu est traduit ce n’est pas seulement le coup de la traduction qu’il faut payer. Car derrière il va falloir avoir un travail du graphiste et du développeur pour s’assurer que les mots rentre toujours bien dans les cases. Notamment le français qui s’avère prendre beaucoup plus de place que l’anglais ou le japonais.

Par : Anonyme

Anonyme — Sat, 20 Feb 2010 17:14:27 +0000

http://aai-fr.blogspot.com/

Team pour traduire le jeu.

bonne chance pour eux.

Par : Ajjp

Ajjp — Fri, 19 Feb 2010 17:16:01 +0000

Vaut mieux être bilingue pour le coup dans ce genre de jeu.La traduction vf intégrale est seulement faites sur les gros hits de toutes façon…

Par : Mega

Mega — Fri, 19 Feb 2010 16:06:56 +0000

A cause de la mauvaise politique de Capcom (sortir le 4 avant le 3), du piratage massif sur DS et des gens qui préfèrent importer leurs jeux car la sortie est trop longue (bah oui traduire un tel jeu en 3 langues c’est LONG)… les ventes s’effondrent et voilà le résultat. Capcom, Nintendo, les pirates et les importateurs sont responsables de la sortie de ce jeu en anglais en Europe.

Par : Patate

Patate — Fri, 19 Feb 2010 13:32:20 +0000

merci Capcom, vraiment sympa.. Grâce à toi, tu vas perdre un max de fric avec ceux qui vont télécharger des émulations pour linkers EN FRANCAIS. Je pense que t’aurais perdu autant en traduisant en Français mais bon…
Bien fait pour ta g*****, on a assez attendu comme ça F*** CAPCOM !

Par : bababaloo

bababaloo — Fri, 19 Feb 2010 10:49:32 +0000

Des traductions de qualité, réalisée par Nintendo (pour les 2 précédents volets) ont coutées TRES cher. En plus n’oublie pas qu’on ne parle pas que du français, mais de l’italien, de l’espagnol, de l’allemand,… Les 2 précédents étaient traduits dans la majorité des langues européennes.

Par : Alti-Blue

Alti-Blue — Fri, 19 Feb 2010 09:47:00 +0000

Capcom ne fait pas de cadeaux lorsqu’un jeu ne fonctionne pas !!! Les salauds !!

Par : bababaloo

bababaloo — Fri, 19 Feb 2010 08:24:09 +0000

Ce jeu est une perle que Tonton Capcom a décidé de ne pas traduire, contrairement aux précédents volets, mais de ne même pas distribuer au Benelux à cause des R4 :/

Moi je l’ai commandé en US, je l’attends (IMPATIEMMENT).